< 兩岸用語大不同 PART I> 別再說錯話了，小心禍從口出
2016-12-12
兩岸的民眾相互往來比以前更加頻繁，由於文化各自發展，雖然都是華語但使用也大不同
像是大家都知道的警察,在中國則稱為公安
比較容易引起誤會的則是習慣用語的差別
在台灣 「小姐」是對一般女性的尊稱；但在中國「小姐」是在在特種行業工作的女性。
近年來兩岸交留越來越密切，除了尊重以外，也要了解語言差異的不同，以免造成誤會或是笑話。
模法整理了大補帖讓大家更了解兩岸的用與習慣及差異唷！
|
兩岸用語大不同 |
|
|
大陸用語 |
台灣意思 |
|
靠譜 |
靠得住、可信賴 |
|
牛逼 |
強、厲害、能力好 |
|
裝逼、裝牛 |
龜縮、裝死。 |
|
河蟹 |
指封鎖、掩蓋負面消息，同時有螃蟹「『橫行』霸道」 |
|
屌絲 |
強烈諷刺意味魯蛇中的魯蛇。 |
|
神馬 |
什麼 |
|
高富帥 |
身高高、家境富加上外表帥氣 |
|
給力 |
有勁、很棒 |
|
樓主 |
原始發文者，原ＰＯ |
|
男票／女票 |
男朋友女朋友連音 |
|
打醬油 |
事不關己或是不用心 |
|
撩妹 |
不用特別主動，一舉一動就能受到女孩青睞的男生 |
|
罈子 |
論壇 |
|
班竹 |
版主 |
|
挖墳 |
挖舊帖子 |
|
小黑屋 |
被水桶禁言的的意思 |
|
雞凍 |
激動 |
|
萌萌噠 |
就是「萌萌的」，形容可愛的人、事、物。 |
|
也是醉了 |
對無奈，鬱悶，無語情緒的輕微表達方式 |
|
心塞 |
心理堵得慌，難受，說不出來的痛苦 |
|
漲姿勢 |
長知識的諧音，意喻讓人開眼界了。 |
|
嗨森 |
開心 |
|
菠蘿 |
鳳梨 |
|
酸奶 |
優格/優酪乳 |
|
西蘭花 |
花椰菜 |
|
士兵 |
阿兵哥 |
|
信息 |
資訊 |
|
語法 |
文法 |
|
西紅柿 |
番茄 |
|
豬手 |
豬腳 |
|
包間/包房 |
包廂 |
|
開間 |
套房 |
|
打錢 |
存錢 |
|
蹭飯 |
一起去吃飯、搭伙 |
|
秋衣秋褲 |
衛生衣褲 |
|
文胸 |
胸罩 |
|
坎肩 |
背心外套 |
|
獻血 |
捐血 |
|
公安 |
警察 |
看之後有沒有更了解兩邊的不同呢~~
等等！還沒結束喔
ＰＡＲＴ ＩＩ 待續......
